1 de octubre de 2012

Capítulo 15 - Demon Thief


Capítulo 15: El Discípulo Renuente

Traducción & Correción: Jess
Agradecimientos: Gustavo

Salgo en la parte superior de una nube esponjosa. Tomo un descanso, a mi izquierda veo muy por debajo de la tierra. Mi estómago se cae como me imagino a mí mismo cayendo a través de la niebla, el cielo, golpeando el suelo duro y salpicaduras. Pero la nube se mantiene, apoyándome como el agua en el primer mundo que he visitado.
Shark estaba unos pasos atrás de mí, Dervish justo detrás de él. Ellos gritan por la sorpresa cuando ven en lo que estamos de pie. A su vez entramos a través de la ventana.
—Está bien—, grito. —No vamos a caer.
Hacen una pausa, me miran con incertidumbre, y luego se dan cuenta de que estoy diciendo la verdad, de lo contrario habríamos caído ya.
El demonio de dos cabezas ahora está en otro banco de nubes delante de nosotros. Cuando nos ve, chilla con temor a límites de distancia. Shark empieza justo después de él, pero Dervish le devuelve el llamado.
—Estamos aquí para encontrar Beranabus, no para matar a un demonio perdido.
Shark hace una mueca, poco dispuesto a dejar escapar el demonio. Luego suspira.


—Está bien muchacho. Cuéntanos cómo vamos a encontrarlo.
—Voy a abrir una ventana—, le digo, como la que acabamos de atravesar. —Sólo denme unos minutos para encontrar los parches.
— ¿Parches? —Dice Dervish, pero no le contesté. Mirando a su alrededor, me complace observar que hay un montón de manchas de luz en el aire, a pesar del hecho de que estamos de pie en lo alto de una nube. Empiezo a pensar en Beranabus, murmurando su nombre suavemente, esperando que él todavía esté vivo y que tengo el poder de hacer el pulso de las luces.
Pasan unos pocos segundos, nada. Pero antes de que el pánico me apodere la oportunidad, un cuadrado de color rosa parpadea por mi pie izquierdo. A continuación, un octágono marrón. Pronto, decenas de los parches están pulsando y alegremente se pusieron a trabajar.
Soy consciente de Dervish y Shark hablando mientras construyo la ventana. Dervish se queja del frío. Su chaqueta de cuero es demasiado pequeña para abotonar adecuadamente—es por el estilo no calienta —y su pecho desnudo se congela en las heladas alturas.
—Usa tu magia—, le digo, recordando la forma en que instintivamente reparé mi brazo roto. —Te puedes calentar si piensas en el calor.
Dervish se muestra escéptico, pero le da una oportunidad, y momentos después él está sonriendo, incluso tomando su chaqueta y atándola alrededor de su cintura.
—Tú debiste estar aquí mucho tiempo por todo lo que conoces—, dice Shark.
—En realidad, yo no creo que haya pasado más de medio día—, le respondo. —A pesar de que se siente como más tiempo. Te lo contaré más tarde, si tenemos tiempo.
La ventana se une suavemente bajo mi dirección. No me doy prisa. Notando con satisfacción de que ya no estoy hambriento o cansado. Maravillado por la forma en este universo. Empiezo a preguntarme si podría flotar hasta el suelo desde aquí, pero luego se abren los parches pulsando cada uno como una ventana marrón.  —Aquí vamos—, les digo con aire de suficiencia.
—No pensé que se podían abrir las ventanas así de rápido—, dice Shark
—Es fácil cuando se sabe cómo.
Shark camina a mi lado y mira a Dervish. — ¿Listo para la siguiente etapa de la gira?
—Mmm—, dice Dervish con incertidumbre. — ¿Sabes a dónde lleva?—, me pregunta.
—No. Pero Beranabus estará allí—. Basilo. —Cuando lo dejé, él estaba en problemas, luchando contra un equipo de demonios. Puede que tengamos que ayudarle. Así que prepáranse, ¿está bien?
—Sí, jefe—, se ríe Shark.
—Gracias por advertirnos—, dice Dervish, y luego toma su posición a la izquierda. Shark se desliza en su sitio a mi derecha. Entramos por la ventana.
Es el mismo mundo donde Nadia y yo salimos corriendo de donde estaba Beranabus. Es de noche. Tres lunas brillan, más cerca que la Luna está la Tierra en mi universo. Demasiado brillante para ver si hay demonios gigantes cerca.
Los cadáveres están esparcidos por el duro suelo amarillo. Demonios en un avanzado estado de descomposición, lo más podrido hasta la médula. O los demonios se pudren rápidamente aquí o este es uno de esos lugares donde el tiempo corre más rápido que en el universo humano.
Veo a Beranabus trabajando en una ventana. Sharmila está cerca, sentada junto a un montículo de tierra recién cavada. Supongo que es el lugar de descanso final de Raz, que ella  y Beranabus —probablemente, sólo ella—, cavó una tumba para el discípulo caído.
Se me hace un nudo en la garganta cuando pienso en que Raz está muerto, pero no hay tiempo para llorar. Yo no creía que pudiera ser tan frío sobre la muerte de un amigo, pero estoy aprendiendo mucho aquí. Una de las cosas es que en tiempos de desorden severo, no se puede preocuparse por los muertos, sino sólo por los vivos. Sigo pensando que Art está con vida.
Él es el único en quien me tengo que enfocar. No puedo hacer nada por la muerte de Raz Warlo.
— ¡Beranabus! —le llamo. —Soy yo, Kernel. Ya estoy de vuelta.
La cabeza del mago azota en vueltas y Sharmila se levanta. Ellos me miran con incredulidad, luego miran a los dos hombres que estan conmigo. Entonces Beranabus aplaude —la primera vez que actúa como un ser humano desde que lo conocí—y se precipita hacia mí, me recoge y da vueltas a mi alrededor.
— ¡Kernel Fleck! —retumba él. — ¡Eres una maravilla! He estado luchando para construir una ventana por varios días. ¡Y ahora aquí estás, fresco como la brisa! ¡Tú eres el ser humano más extraordinario que he conocido en siglos!
Él me pone abajo y me encuentro a mí mismo sonriendo ante él. Yo no le había gustado al mago malhumorado antes. Pero ahora veo que puede ser tan emocional como cualquier persona normal. Él simplemente esconde sus sentimientos mejor que la mayoría.
—Hola, Beranabus—dice Shark, dando un paso hacia delante con la mano extendida.
Beranabus le estrecha la mano brevemente, frunciendo el ceño. Luego señala a Shark y dice: — ¿Octopus?
—Shark—, y se ríe.
—Ah. Sabía que era algo como eso—. Él mira fijamente a Dervish.
—Este es Dervish Grady— Shark le presenta. —Mi último fichaje.
—Otro discípulo—, Beranabus resopla, asintiendo un poco con la cabeza hacia Dervish. — ¿Cuántos tiene?
—Si usted no lo sabe, estoy seguro que nadie lo sabe—, dice Shark.
Beranabus se encoge de hombros. —Nunca fuí bueno con los números. De todos modos,  bienvenidos al equipo, Grady. Espero que duren más que algunos de mis otros seguidores—. Sus ojos brillan en la tumba de Raz.
—Es bueno verte de nuevo, Kernel—, dice Sharmila, dando un paso hacia delante para abrazarme. Ella se ve gastada y miserable, pero vuelve a juntar el brazo, y sanó sus heridas después de la batalla.
—Estoy agradecido de lo que hiciste—, le susurro.
—Estaba cerca. Mis heridas eran mortales. Si no fuera por Beranabus, habría muerto.
—Sí, sí, yo soy mejor que cualquier médico—, dice Beranabus con impaciencia. —Ahora, ¿qué pasa con mi otro discípulo? ¿Dónde está Nadia? No está muerta, sin duda.
Hago una pausa. Una parte de mí quiere encubrirla a ella y decirle que fue asesinada por un demonio. Pero sus ojos oscuros y pequeños se fijan en mí y me encuentro incapaz de intentar una mentira. —Ella no quería volver. Ella me dejó. Se fué sola. Ella ha tenido suficiente de los demonios.
La cara Beranabus ennegrece con furia. — ¡Voy a despellejar la piel de su espalda! Encuéntrala. Abre una ventana a ella. Inmediatamente.
—No creo que debas hacer eso—, dice Sharmila. —Nadia es un agente libre. Si ella quiere...
— ¡No me importa si ella quiere! —Beranabus ruge. —La necesitamos. Ahora abre esa ventana Kernel, y no pretendas que no puedes. Voy a saber si está mintiendo. Y te voy a castigar por ello.
Quiero decirle que yo no soy su sirviente. Pero esos ojos oscuros son feroces con enojo cuando me mira y me marchita por completo. —Voy a intentarlo—, murmuro con tristeza. —No estoy seguro de que funcionará, ya que no hay en este universo, pero voy a darle una oportunidad. Si está seguro.
— ¡Sí! —Beranabus gruñe, mirándome fijamente intento borrar mis pensamientos y concentrarme en la imagen de Nadia, sintiéndome como un traidor de los más bajos, del orden más humilde.

Estamos esperando a Beranabus. Dijo que debido a las diferencias de tiempo entre este mundo y el nuestro, podría estar fuera durante un par de horas como lo experimentamos, aunque sólo sea unos minutos para él. Mantengo un ojo en la ventana, manteniéndola abierta. No es difícil. Cuando veo un parche o dos brillando y empezan a deslizarse fuera del panel, los presiono en su lugar.
Charlamos para pasar el tiempo. Sharmila les cuenta a Dervish y Shark sobre la  búsqueda de Beranabus de la Kah-Gash y su parte en la misión. Describo cómo me mezclé en esto y les demuestro cómo puedo abrir ventanas con tanta rapidez, aunque no puedo explicar por qué sólo yo puedo ver las manchas de luz.
A cambio, Shark y Dervish nos hablan de sus vidas. Shark ha sido un discípulo desde hace varios años, trabajando con otros para evitar cruces demoníacas. Él estaba en el ejército, cuando descubrió su talento mágico. En un período de servicio. Un pueblo fue atacado por cuatro demonios. Shark y su equipo trataron de detenerlos. Un Discípulo estaba presente. Se dio cuenta del potencial de Shark cuando lo vio pelear, tiró de él apartándole de la masacre, y explicándole del Universo Demonata. Todos los compañeros de Shark fueron asesinados, por lo que se convirtió en un discípulo, a pesar de que todavía lleva su uniforme, por respeto a los muertos.
Dervish es nuevo en el juego. Shark lo descubrió hace unos meses al intentar detener un cruce en la ciudad donde me reuní con ellos. Tuvo éxito, gracias a Dervish, que pasó a estar cerca cuando una ventana estaba a punto de abrir. Dervish vio que Shark estaba en problemas, corrió en su ayuda y usó magia que nunca había sabido que poseía para noquear a la mujer que trataba de abrir la ventana. Ese fue el final de la vida como él lo sabía.
— ¿Es así como los discípulos son normalmente reclutados? —, pregunto. —Hay un ataque, descubren la magia en su interior y un discípulo le pide que se unan?
—Más o menos—, dice Shark. —Mucha gente tiene la habilidad mágica, pero por lo general sólo se manifiesta en la presencia de los demonios. Cuando las ventanas se crean, algo de la magia de su universo fluye, y a través de eso es que la gente como nosotros puede aprovechar, incluso sin formación o intención, para usarla. Hemos pasado décadas tratando de identificar y desarrollar el potencial de otro modo, pero sin suerte hasta ahora.
— ¿Todo el mundo quiere unirse una vez que saben que tienen el poder?—, pregunto.
—No—, contesta Sharmila. —Muchos rechazan su llamado. Yo no los culpo. Nuestra vida es dura y solitaria, llena de peligros.
Shark resopla con desprecio. —Si por mí fuera, los presionaría, a la gran cantidad de ellos. Los obligan a pelear.
—Eso sería injusto—, dice Sharmila.
—No se trata de justicia— argumenta Shark. —Se trata de ganar una guerra. Tu no puedes huir de tu deber durante la guerra. Es deserción.
—Eso es lo que hizo Nadia—, le digo en voz baja, y mis ojos se encuentran con Sharmila. Los dos estamos preocupados por lo que sucederá cuando Beranabus se ponga al día con ella.

Nadia cae con fuerza a través de la ventana y va a dar al suelo. Ella grita con odio y trata de saltar de nuevo a través del panel de la luz. Beranabus aparece antes de que finalice el salto. La empuja, gruñendo como un animal. — ¡Alto! —ruge.
Nadia intenta escabullirse alrededor de él, estirando los dedos hacia la ventana de la luz. Él bloquea su camino, manteniéndose firme como un emperador romano, mientras Nadia erradia gritos y gemidos.
Ella trata de usar la magia para moverlo, pero él manda a un lado su rayo de energía y mantiene su posición. — ¡Kernel! —, Grita. —Desmonta la ventana.
—No estoy seguro de que debería...
Él me muestra los dientes, por lo que es muy claro que él a su vez vendrá a por mí si le desobedezco. Me siento mal y temo por ella, me escabullo alrededor de Nadia y Beranabus—el mago defiende a su asistente, protegiéndome de ella—y me pongo a trabajar en la ventana. Después de retirar algunas piezas, aparto los parches, estos se deslizan y desaparece la ventana.
Nadia se tira plana y llora en la tierra amarilla, golpeando el suelo con los puños. Beranabus suspira y camino a un lado, frotándose la parte posterior de su cuello. —Vas a darme las gracias por esto más tarde—, dice.
— ¡Voy a dar las gracias al demonio que arranque tu cabeza y llene tu cráneo con fuego! —Ella grita de nuevo, luego se incorpora y me mira. — ¡Tú le mostraste dónde encontrarme!
—Tuve que hacerlo—, murmuro vergonzosamente. —Él dijo el que...
Ella escupe hacia mí.
—No culpes al niño—, dice Sharmila, poniendo sus manos sobre mis hombros. —Él estaba de acuerdo en dejarte ir, al igual que yo, pero Beranabus no quiso escuchar.
—¿Por qué? —Nadia grita, dirigíendose hacia Beranabus. — ¿Por qué no me dejaste allí? Yo podría haber sido felíz. Llevaba una vida normal. He estado como humano de nuevo. ¿Por qué me arrastraste lejos de todo eso?
—Te necesito—, dice Beranabus rotundamente.
— ¡No, no me necesitas! —Te dí lo que querías: una visión de lo que podría ayudarte a encontrar parte de la Kah-Gash.
—Habrá otras partes por encontrar.
— ¡Pero eso podría tomarnos cientos de años! ¡O miles! Ambos estaremos muertos mucho antes de que eso suceda, si es que alguna vez sucede.
Beranabus se encoge de hombros.
—Esto es esclavitud—, gruñe Nadia. —Siempre dijo que era libre de irme.
—Y lo eres—, Beranabus insiste. —Tan pronto como encontremos las piezas de la Kah-Gash. Hasta entonces, te necesito. Tu universo te necesita. Sé que no te gusta esto, pero eso no importa. Tú haz sido elegida como el resto de nosotros. Si le damos la espalda a nuestra responsabilidad, todo el mundo se reducirá al Universo Demonata.
— ¡No me importa! —Nadia chilla. — ¿Cuál es la diferencia entre luchar contra ellos aquí o en mi propio mundo? ¡Más les valdría que hacerse cargo de todo lo que me importa!
—Entonces nunca tendrías un lugar seguro a donde ir—, dice Beranabus.
— ¿Y? No puedo ir allí de todos modos mientras me estás manteniendo como prisionera.
Beranabus exhala fuertemente, comienza a decir algo, después se detiene, y luego sonríe con fuerza. —Vamos a hacer un trato. Quédate conmigo hasta que encuentre este pedazo de la Kah-Gash. Después de eso, puedes irte. Abriré una ventana al mundo de los humanos para tí y no me interpondré en tú camino.
— ¿Y si muero durante la búsqueda? —Nadia réplica. — ¿O si me toma cien años  encontrar la pieza? ¿O si nunca la encontramos?
La sonrisa de Beranabus desaparece. —Estoy tratando de ser razonable.
Nadia se ríe. —No. Tú sabes que eso está mal y quieres sentirte mejor contigo mismo. No quieres admitir que eres tan cruel y monstruoso como los demonios que dices odiar tanto.
—Nunca dije que odiaba Demonata—, dice Beranabus en voz baja. —Y nunca afirmé ser otra cosa más que—como tú dices—despiadado y monstruoso. Así es como tengo que ser para luchar contra ellos.
Nadia prepara otra maldición, entonces se da cuenta de que sería una pérdida de tiempo. Ella mira hacia nosotros con odio. Señala con el dedo a Beranabus. —Usted me ha traicionado. Eso es algo que no voy a olvidar o perdonar. No sólo hay que estar atento a los demonios cuando estoy cerca, tendrás que preocuparte por mí también. Te odio tanto como ellos a tí, y muy gustosamente te mataría si alguna vez tengo la oportunidad. Y a cualquier otra persona que este contigo.
Con eso, nos da la espalda, grita hacia las tres lunas, luego se sienta y llora mientras Beranabus le mira un poco convincendido, medio avergonzado y despreciable.

7 comentarios:

  1. Si de casualidad hay algún error en la traducción y/o correción por favor háganmelo saber para corregirlo inmediatamente. Mientras tanto disfruten! :-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Basilo? Será vacilo no? Creo que eso es un error grave :)
      Pero aun asi muchiiisimas gracias por los capitulos, estaba deseando leerlos n_n
      Si quereis que corrija algo enviadme un correo a sofiaguirre97@hotmail.es
      Un saludo! :3

      Eliminar
  2. Muchisimas gracias, excelente capitulo, saludos

    ResponderEliminar