Capítulo 3 Corderos

CORDEROS

     

                                                                                          Traducido por: Indara M.

Estamos en el estudio de Dervish; el cual,  como la mayoría de las habitaciones, es enorme. Pero a diferencia de las otras habitaciones que tienes paredes desnudas y pisos de piedra o madera; el estudio esta alfombrado y sus paredes están cubiertas de paneles de cuero. Hay dos largos escritorios, demasiados libreros, una computadora de escritorio, una laptop, una máquina de escribir, papel y plumas. Solía haber cinco juegos de ajedrez, pero ya no más. Las espadas y hachas que estaban colgadas en las paredes se han ido también. 

Prae Athim no me quiere aquí, es obvio por su mirada de desaprobación pero a Dervish no le importa. Esta sentado detrás de la computadora que está en el escritorio más largo con una mano en el mouse, moviéndolo en pequeños cirulos, esperando a que su no bienvenida visita hable. Prae Athim está sentada  frente a él, mientras que yo estoy parado cerca de la puerta, listo para irme si Dervish me lo indica.

Prae finalmente habla – ¿Billy Spleen todavía vive con sus abuelos? –Dervish asiente lentamente –Pensé que lo habrías hecho mudarse contigo, para observarlo.

---Tú eres la maestra de la observación, no yo –dice Dervish rápidamente.

--- ¿No es peligroso, dejarlo ahí? – Ella presiona

--- El tiempo de Billy de transformarse ha pasado. No hay nada que temer ahora.

--- Es debatible –sonríe Prae

--- No, no lo es.

Prae observa sus manos cruzadas sobre su regazo. Piensa por un momento y me voltea a ver –Preferiría n hablar frente al chico.

--- ¿Estoy es por él? –Dervish pregunta en respuesta

--- Parcialmente

--- Entonces tendrás que hacerlo

--- Realmente no pienso… -comienza

---Grubbs enfrento a los demonios conmigo –interrumpe Dervish –Peleó a mi lado. No voy a guardarle secretos.

--- ¿En serio? – dice en tono curioso – ¿Le has contado todo sobre tus asuntos?

---No, pero no escondo cosas de él. Cuando el pregunta, yo respondo; y como estoy seguro de que me va a estar preguntando sobre esto, mejor podría quedarse y escucharlo por él mismo.  

Prae suspira –Jamás nos vas a hacer la vida fácil para nosotros, siempre has tratado a los Corderos como enemigos. Estamos del mismo lado Dervish, deberías respetarnos.

--- Te respeto –dice Dervish –Es sólo que no confío en ti

Me había olvidados de los Corderos. Ellos aparecían constantemente en mis pensamientos mientras Dervish esta zombificado, especialmente cuando era luna llena. Si hubiera descubierto que me estaba volviendo hombre lobo, les habría llamado y pedido que me liberaran de mi miseria. Sin embargo, Dervish regresó y no he tenido tiempo de pensar sobre mis genes potencialmente fatales o los fumados hombres de mi familia.

Los Gradys y sus familiares han estado malditos por un largo tiempo, estamos hablando de cientos de generaciones. A través de los siglos, miembros de la familia han tratado de descifrar la causa de la maldición, encontrar una cura para ella, y desarrollar maneras de tratar con los niños infectados rápida y eficientemente.

Los Corderos son el resultado, un grupo de científicos, soldados y no sé qué más; todos enfocados en el problema y logística de la licantropía. Pierden mucho tiempo, dinero y esfuerzo tratando de descubrir los secretos de los renegados genes Grady, pero también juegan al papel de verdugos cuando es necesario.

Muchos padres deciden matar a sus niños cuando estos se convierten en hombres lobo. Pero la mayoría no pueden hacer el trabajo sucio por ellos mismo, así que llaman a los Corderos, quienes toman al niño transformado y hacen lo que deben hacer.

--- ¿Cómo supiste de Billy? –pregunta Dervish

--- Mantenemos un ojo en los niños de la familia –dice Prae

---  Pero Billy no dejo ningún rastro, no había evidencia de que él hubiera cambiado.

Prae sonríe –lo escondiste admirablemente, buscando los cuerpos de los animales que él masacró, desasiéndote de ellos rápidamente, pero no podrías haber esperado encontrar todos y cada uno de los cuerpos; y no podías hacer nada con el agente que lo vio salir a hurtadillas de su casa durante una luna llena.

--- ¿Lo tenías bajo vigilancia directa? –Dervish chasquea

--- Si, a veces.

La mano de Dervish se pone rígida en el mouse –No tenías derecho de hacer eso

--- Tenemos todo el derecho –Prae esta desacuerdo –Si un tutor elije tratar personalmente con un niño infectado, no es nuestro problema. Pero no lo hiciste, le diste rienda suelta

--- Lo tenía bajo control –Dervish gruñe –No era peligroso para nadie, estaba esperando por el momento indicado para actuar.

--- Entiendo –dice Prae –Pero no podíamos correr ningún riesgo, supusimos que manejarías el asunto de esta manera si él cambiaba, así que por algunos años mantuvimos un ojo en el chico, y los hijos de tu hermano también.

Dervish comienza a replicar, para y la mira amenazadoramente –Dime porqué has venido

--- Por algunas razones –dice Prae –Primero… para asegurarme de que Billy es normal

--- Lo es –dice Dervish –Lo curamos

--- Pero ¿Qué tan certera es la cura? –pregunta Prae –Sabemos del demonio con el cual hiciste el trato, pero no mucho sobre el proceso, eso es un misterio. Tú y los otros quienes lo han enfrentado lo mantienen en secreto, no les permiten al resto de nosotros beneficiarse.

--- No podemos incluirte –Dervish dice secamente –Él trata un caso a la vez, y solo con aquellos quienes tienen alguna experiencia en la magia. Así es como funciona, no es nuestra elección… es la de él.

--- El demonio –Prae inclina la cabeza –Lord…

--- No digas su nombre aquí –Dervish la para –Es peligroso

Prae mira alrededor nerviosamente. Siento el cabello alzarse por detrás de mi cuello. Entonces Dervish llama mi atención e inclina su cabeza lentamente, es un gesto que conozco bien… él lo hace en ocasiones en lugar de un guiño. Me doy cuenta de que él está jugando con Prae, dándole un susto. Escondo una sonrisa detrás de mi mano y espero a que ella se calme.

--- No es justo –Prae resume, menos intrigada que antes –Nunca  hemos tenido ningún contacto con el demonio, tal vez podríamos lograr nuestro propio trato si  nos pones en contacto con él

--- No podrían

---  Pero permítenos tratar, nosotros…

--- Hemos tenido esta conversación antes –interrumpe Dervish –No la tendremos de nuevo. Los Corderos siguen el camino de la ciencia, los demonios son creaturas mágicas; ambos no se pueden mezcla, fin de la historia.

--- Muy bien –dice Prae, mostrando abiertamente su enojo por un segundo, su cara pálida esta enrojecida –Elijes dejarnos afuera… no hay nada que podamos hacer, pero eso significa que no sabemos todo lo que deberíamos saber sobre la cura, no tenemos ninguna prueba de que funciona a largo plazo… o porqué, así que es natural para nosotros sospechar, y llevar a cabo nuestras propias precauciones, para estar a salvo –para.

--- Totalmente natural –dice Dervish sarcásticamente –Pero no creo que hayas esperado hasta ahora para asegurarte de que Billy no hubiera matado. Si lo estuviste vigilando antes de su trasformación, estoy seguro de que lo has monitoreado el año entero; así que tu primera razón para estar aquí es una farsa… sabes que Billy está bien. Sigamos con la razón dos y trata de hacerlo más creíble esta vez.

Prae mira ferozmente a Dervish, acto seguido a mí –Dos –rezonga  -Queremos observar a Grubbs, está en una edad peligrosa. Ambos, su hermano… –mi estómago se retuerce  dejando un hueco. ¡Ella sabe la verdad sobre Bill-E! –y hermana han cambiado. Pensamos que sería conveniente observarlo un poco, nos hemos mantenido alejados mientras tu estabas… indispuesto, pero ahora que estas en tus cinco sentidos, sentimos que sería un buen momento para tener una charla –Me encara y sonríe – ¿Cómo has estado durmiendo últimamente? ¿Algún mal sueño? Te has despertado con suciedad debajo de las unas o…

--- ¿Entiendes lo que está haciendo, cierto Grubbs? –pregunta  Dervish  

--- Tratando de preocuparme –murmuro nerviosamente

--- Correcto. Si quisieran observarte lo harían secretamente, nunca te habrías dado cuenta de que estaban ahí. Está diciendo esto para molestarte porque yo la he molestado a ella, así que ignórala. Y tú –le dice a Prae –Dime la verdadera razón por la que estás aquí o lárgate.

--- Muy bien –Prae mira a Dervish desafiantemente –Queremos hacerle a Billy algunos exámenes en condiciones de laboratorio.

--- Quieren convertir a mi sobrino en una rata de laboratorio –Dervish se ríe duramente – ¿Quieren que se los ceda para que así puedan pincharlo una y otra vez, y lo obliguen a orinar en una botella cada que den una orden?

--- No es tan así. Nosotros…

--- ¡Vete! –Dervish grita

--- Estas siendo irrazonable –Prae objeta –Déjame terminar

--- Oh, tú has terminado –Dervish se ríe –Ya escuche suficiente. Ahora marcha de regreso a tu coche y…

--- ¿Has visto a un niño convertido? –Prae me pregunta, elevando su voz –Debes haber visto a tu hermano, pero sólo en las etapas prematuras de su transformación. Toma algunos meses para que se establezca propiamente. Les crece el cabello, su facciones se distorsionan, su espina dorsal se tuerce. Tengo algunas fotografías las cuales…

--- ¡No! –Grito –No quiero ver ninguna foto, lo he visto antes.

--- Niños de tu misma edad –Prae dice rápidamente mientras Dervish se para y camina hacia ella –Algunos más jóvenes. Tenemos una niña de ocho años, sus padres no sabían de la maldición, mató a su madre, abrió su garganta de un mordisco y…

--- Tú  ya estas fuera de aquí –gruñe Dervish, tomando el cuello de Prae

--- Espera –le paro, levantando una mano

--- Grubbs, no la escu…

--- Sólo espera un minuto ¿Por favor?

Dervish exhala fuertemente y da un paso atrás

--- Tratamos de ayudar –dice Prae, hablándome pero mirando a Dervish –Tu tío es un hombre de la ciencia antigua… él la llama magia, pero para nosotros es ciencia con un nombre diferente; somos de la nueva escuela, Dervish peleo una batalla en su tiempo, tu  madre y padre hicieron esa elección también, pero nosotros tratamos de combatir la enfermedad de raíz. Queremos que todos nos beneficiemos, no sólo algunos. Para eso, necesitamos examinar y explorar.

--- Tu hermano es uno de los pocos que han vencido a  la maldición. Si lo podemos estudiar, descifrar los secretos tras su remarcable cura, tal vez podamos replicarla y salvar a otros… sin necesidad de los demonios o eso a lo que llaman magia.

--- No puedes –Dervish dice con cansancio –Te lo he dicho antes, no es ciencia. No es de este universo, no puedes entenderlo y no pueden copiarlo. ¿Crees que me interpondría en tu camino si pensara que existe la más mínima posibilidad de que pudieras hacerlo?

--- No puedes estar seguro –dice Prae

--- Lo estoy

Prae murmura algo entre dientes, y trata de nuevo –No heriríamos a Billy, tú y tu tío podrían venir a observar. Sólo queremos saber más, para entender… para ayudar.

Siento lastima por Prae Athim. A pesar de su aterradora apariencia y conducta, sólo quiere hacer un bien. Pero el pensar que ella se llevaría a Bill-E lejos para encerrarlo y experimentar con él…

Niego con la cabeza.

--- Deberías irte ahora –dice Dervish rápidamente –No podemos ayudarte

--- Están condenando a otros a transformase, a morir –dice Prae con enojo

Dervish se encoje en hombros –Hemos sido condenados desde hace mucho tiempo, estamos acostumbrados a ello.

Él pone una mano en el hombro de Prae, ella quita su mano en una sacudida para alejarse de él y se para –Mi hija ha cambiado –dice en voz baja –Traté de curarla pero no pude, todavía está viva, porque tengo esperanza y creo. Al negarse, se lo niegan a ella y a todos los demás como ella ¿Cómo pueden dormir con eso en su conciencia?

--- Difícilmente –dice Dervish –Pero Billy dormirá tranquilamente, y para mí, eso es lo más importante,  así como tu hija es lo más importante para ti –se inclina al lado de ella –Si las posiciones se invirtieran ¿Permitirías que se llevaran a aquella persona que amas?

--- Sí –responde Prae inmediatamente –Sin preguntas

--- Entonces, en eso diferimos, porque yo siempre cuestiono

--- Hay otras alternativas –dice Prae, existe un peligroso sonido en su tono –No teníamos que preguntar, podíamos sólo tomarlo

La expresión de Dervish es de muerte –Trata –susurra –Veamos qué pasa.

--- No podrías pararnos –Prae insiste con un color rojo de furia que llega hasta la garganta –Eres poderoso, pero son más poderosos son los corderos, podríamos…

--- Te metes conmigo y te metes con todos nosotros –Dervish interrumpe -¿Tú no quieres eso, verdad? ¿Ahora los Corderos se creen iguales a Los Discípulos?

--- No les tememos a los de tu tipo –dice Prae, pero sus palabras suenan vacías.

Dervish sonríe perezosamente –Si ponen un dedo en Billy o Grubbs, les enseñaré a tener miedo, es una promesa.

--- No nos quieren de enemigos –Prae le advierte –Nadie está sólo en este mundo, ni siquiera los Discípulos. Pueden necesitarnos algún día.

--- Sí –Dervish concuerda –Pero no el día de hoy –apunta a la puerta

Prae abre su boca para tratar de nuevo, pero se da cuenta de que está gastando su aliento. Sacude su cabeza con disgusto y me lanza una mirada –Ruega para que nunca te transformes, porque si lo haces, gracias a personas como tu tío, no vamos a ser capaces de ayudarte. Todo lo que seremos capaces de hacer es matarte.

Ella camina hacia la puerta, la abre y se marcha. La puerta se cierra al cabo de unos segundos, y entonces se escucha el sonido de su motor prendiendo, arrancando y alejándose.

Dervish me voltea a ver, le devuelvo la mirada. Ninguno de nosotros dice nada, no sé qué está pensando mi tío, pero hay sólo un pensamiento en mi cabeza… ¿Quién demonios son los Discípulos?

Comentario: Ese es el Dervish que yo recordaba. Mi parte favorita: 

"---Si ponen un dedo en Billy o Grubbs, les enseñaré a tener miedo, es una promesa."

¿Soy la única que se emociona porque han mencionado a los Discípulos?