1.
Hacia la luz.
Traducido
por: Jenni
Corregido
por: Leila
Las
personas piensan que estoy loco porque veo luces. Las he visto toda
mi vida. Extraños y multicolores parches de luces girando en el
aire. Los parches son de diferentes tamaños, algunos pequeños como
una moneda, otros tan grandes como una caja de cereal. De toda clase
de formas –octágonos, triángulos, decágonos. Algunos tienen
treinta o cuarenta lados. No conozco el nombre de una pieza de
cuarenta lados. ¿Cuadrigesimodecagono?
No
hay ningún círculo. Todos los parches tienen al menos dos lados
rectos. Hay algunos con curvas o con abultamientos semi-circulares
pero no muchos.
Son
de todos los colores que puedas imaginar. Algunos brillan
intensamente, otros resplandecen menos. Ocasionalmente, algunas de
las luces parpadean, pero normalmente solo se quedan ahí, brillando.
Cuando
era más joven no sabía que las luces eran inusuales. Pensaba que
todo el mundo las veía. Se las describía a mamá y papa, pero ellos
pensaban que yo solo estaba jugando, buscando atención. Fue cuando
comencé la escuela y hablé sobre las luces que se hizo un problema.
Mi profesora, la Señorita Tyacke, vio que yo no lo inventaba, que en
verdad creía en las luces.
La
señorita Tyacke llamó a mamá. Sugirió que me llevaran con alguien
mejor calificado para entender que significaban las luces. Pero mamá
nunca tuvo mucho tiempo para psiquiatras. Ella piensa que el cerebro
puede cuidarse por sí solo. Me pidió que dejara de mencionar a las
luces en la escuela, pero aparte de eso no estaba preocupada.
Así
que dejé de hablar de las luces, pero el daño estaba hecho. El
rumor se extendió entre los niños. Kernel Fleck es raro. No es como
nosotros. Manténgase alejados de él.
Nunca
hice muchos amigos luego de eso.
Mi
nombre es Cornelius, pero no podía decirlo cuando era joven. Lo más
cercano que pude decir fue Kernel. Mamá y papá pensaron que era
lindo y comenzaron a usarlo en vez de mi nombre real. Se les quedo y
ahora todos me llaman así.
Creo
que a algunos padres deberían prohibirles nombrar a sus hijos.
Debería existir un comité para prohibir nombres que causarán
problemas después. Me refiero a que, aun sin las luces, ¿Qué
posibilidades tendría de encajar en cualquier grupo con un nombre
como Kernel –Cornelius- Fleck?
Vivimos
en la ciudad. Mama es profesora universitaria. Papá es artista y
enseña de manera independiente. (En realidad pasa más tiempo
enseñando que dibujando, pero cuando alguien pregunta dice que es un
artista). Vivimos en el tercer piso de un viejo almacén que ha sido
convertido en apartamentos. Cuartos gigantescos con techos altos. A
veces me siento como un enano, o Jack en el palacio gigante.
Papá
es bueno con sus manos. Hace espectaculares modelos de aviones y los
cuelga de las vigas de madera del techo de mi cuarto. Cuando
comienzan amontonarse, o si sentimos ganas un perezoso domingo en la
tarde, hacemos bombas de manzanas –lo que encontremos que sea duro
y redondo- y se los lanzamos a los aviones. Disparamos hasta que nos
quedamos sin municiones o hasta que caen todos los aviones. Entonces
papá se pone a trabajar en modelos nuevos y lo hacemos todo de
nuevo. En este momento está llena una tercera parte del techo.
Me
gusta este lugar. Nuestro apartamento es genial; estamos cerca de
muchas tiendas, asombrosos parques infantiles, museos, cines. La
escuela también esta bien. No hago amigos, pero me gustan mis
profesores y el edificio; tenemos un laboratorio de primera, una sala
de proyecciones y una biblioteca enorme. Nunca me golpean –hago
mucho ruido cuando peleo, lo que no es bueno para los abusones que no
quieren llamar la atención.
Pero
no disfruto mi vida. Estoy solo. Siempre he sido un solitario, pero
antes no me molestaba. Me gustaba ser solo yo. Leía muchos libros y
comics, miraba docenas de programas en la tele, inventaba amigos
imaginarios que jugaran conmigo. Era feliz. Pero cambió
recientemente. No sé porqué pero no me gusta estar solo ahora. Me
siento triste cuando veo amigos pasándola bien. Quiero ser uno de
ellos. Quiero amigos que me cuenten chistes y se rían de los míos,
con quienes pueda discutir sobre la tele y música, que me elijan
para estar en su equipo. Intento conocer gente, pero cuando más me
esfuerzo, más se alejan. A veces rondo alrededor de un grupo, me
ignoran, y pretendo ser parte de ellos. Pero si hablo, es
contraproducente. Me miran sospechosamente, se van o me dicen que me
pierda.
– ¡Ve
a mirar lucecitas, fenómeno!
La
soledad estuvo muy mal este mes. Ya nada me interesa. Las horas se
arrastran, especialmente en casa, o cuando no estoy en clase. No me
puedo distraer. Mi mente divaga. Siempre pienso en amigos y en cómo
no tengo ninguno, que estoy solo y que tal vez siempre lo estaré. He
hablado con mamá y papá sobre esto, pero es difícil hacerles
entender lo miserable que soy. Dicen que las cosas cambiarán cuando
sea más grande, pero no les creo. Seguiré siendo raro no importa la
edad que tenga. ¿Por qué tendría que agradarles más que ahora? Es
difícil encajar. Miro los programas y escucho las bandas que están
de moda. Leo todos los libros y comics buenos. Uso ropa a la moda
cuando no estoy en la escuela. Maldigo y uso las frases geniales. No
importa. Nada funciona. A nadie le agrado. Pierdo mi tiempo. La
semana pasada, incluso pensé que desperdiciaba mi vida. Tuve
horribles y negros pensamientos, donde solo había una manera de
detener el dolor y la soledad. Sé que está mal pensar así –la
vida nunca debería ser mala- pero es difícil no hacerlo. Lloro
cuando estoy solo –una o dos veces he llorado en clase-. Estoy
comiendo mucho, subiendo de peso. He dejado de bañarme y mi piel
está grasosa. No me importa. Quiero lucir como el fenómeno que soy.
Tarde
en la noche. Estoy en la cama, jugando con los parches de luz,
tratando de no pensar en la soledad. Siempre fui capaz de jugar con
las luces. Recuerdo cuando tenía tres o cuatro años de edad, las
luces a mí alrededor, alcanzándolas y moviéndolas, tratando de
encajarlas como rompecabezas. Normalmente se mantienen a varios
centímetros de distancia, pero siempre les digo que se acerquen
cuando quiero jugar con ellas.
Los
parches no son sólidos. Son como nubes que flotan. Si miro un parche
por un lado es casi invisible. Puedo pasar mis dedos a traves de
ellos, como una piscina de luz. A pesar de eso, cuando quiero mover
un parche, puedo hacerlo. Si me concentro en una luz, puedo guiarla
cerca de mí, deteniéndola cuando quiera. Estirándome, muevo uno de
los bordes con los dedos. En realidad no los toco, pero a medida de
que mis dedos se acercan, las luces se mueven en la dirección donde
presiono. Cuando me detengo, también lo hace la luz.
Descubrí
hace mucho que podía unir los parches para hacer patrones. Lo hago
desde entonces, de noche, o durante la escuela cuando no tengo nadie
con quien jugar. Últimamente, he estado jugando más que nunca. A
veces, las luces son las únicas formas que tengo de escapar de la
miserable soledad. Me gusta hacer figuraras raras, como las pinturas
de Picasso. Vi un programa de él en la escuela hace un par de años
y sentí una conexión inmediata. Creo que Picasso también veía las
luces, solo que él no le dijo a nadie. La gente no pensaría que fue
un gran artista si hubiera dicho que veía luces –habían dicho que
estaba loco, como yo.
Las
formas que hago no están ni cerca de ser tan fabulosas como las
pinturas Pablo Picasso. No soy ningún artista. Solo busco crear
diseños interesantes. Son burdos, pero me gustan. Nunca duran, las
figuras duran mientras las mire, pero cuando pierdo el interés, o me
duermo, se deshacen y las piezas se desunen, volviendo a sus
posiciones originales en el aire a mí alrededor.
La
que estoy haciendo esta noche es un revoltijo bastante particular. Me
está costando concentrarme, uniendo las piezas sin orden, y sin
propósito. Es un desastre. No puedo dejar de pensar en no tener
amigos.
Sintiéndome
miserable, deseando al menos un verdadero amigo, alguien que se
interese en mí y juegue conmigo, para no estar completamente solo.
Mientras pienso en eso una de las luces parpadea. No es gran cosa.
Las luces han parpadeado antes. Usualmente las ignoro. Pero esta
noche, triste y desesperado, para distraer mi tren de pensamientos,
llamo a un par, las estudio con el ceño fruncido, las uno y llamo al
resto. Mientras le añado mas luces, mas luces parpadean, algunas
lento, otras más rápido.
Me
siento, trabajando con más velocidad. Esta nueva forma es curiosa.
Nunca he unido parches parpadeantes antes. Mientras añado mas al
grupo, muchas más luces parpadean. Rápidamente las uno, trabajando
como en piloto automático. No tengo control sobre mí mismo. Sigo
esperando que surja un patrón, pero no hay ninguno. Solo una masa de
diferentes colores parpadeando. Sin embargo, es como magia. Me
concentro en el grupo de luces ahora, todos los pensamientos oscuros
y miedos han sido olvidados temporalmente.
Las
luces se unen y unen. Es una estructura masiva, mucho más grande que
cualquier otra que haya creado antes. Estoy sudando y me duelen los
brazos. Quiero detenerme a descansar pero no puedo, estoy obsesionado
con las luces parpadeantes.
Así
debe ser como se siente la adicción. De pronto, sin advertencia,
todos los parches que he unido, dejan de parpadear y brillan con una
luz azul. Me caigo hacia atrás, luchando por respirar, como si me
hubiesen electrocutado. Nunca había pasado. Me asusta. Un gran
parche azul trabado al pie de mi cama. Como una ventana. Lo
suficientemente grande para que una persona lo traspase. Mi primer
pensamiento es huir. Llamar a mamá y a papá, salir tan rápido como
pueda. Pero una parte de mí, me mantiene inmóvil. Una voz en mi
mente, me susurra en el oído, diciéndome que me quede. Dice: Esta
es la ventana a una vida de maravillas. Pero ten cuidado, añade,
mientras me acerco mas a luz. La ventana muy abierta. A medida que
dice eso, una forma comienza a salir fuera del panel de luz. Un
rostro. Estoy demasiado horrorizado para gritar. Es un monstruo peor
que los de mis pesadillas. Piel pálida y roja. Un par de oscuros
ojos rojos. Sin nariz. Una boca pequeña. Dientes grises y afilados.
Mientras
se inclina hacia mi habitación, puedo ver más y el horror se
intensifica. ¡No tiene corazón! Hay un hueco en el lado izquierdo
de su pecho, pero donde debería estar su corazón hay docenas de
pequeñas, y susurrantes serpientes.
El
monstruo frunce el ceño y estira una mano hacia mí. Puedo ver otras
dos –al menos cuatro o cinco. Quiero huir. Esconderme debajo de la
cama. Gritar por ayuda. Pero la voz que me habló no me deja. Susurra
rápidamente, palabras que no puedo entender. Así que me encuentro
de pie, inmóvil, moviéndome hacia el panel de luz y el monstruo que
se aproxima. Levanto mi mano derecha y veo como los dedos se enrollan
formando un puño. Tengo una sensación extraña, como agujas e
hilos.
El
monstruo se detiene. Sus ojos se entrecierran. Mira alrededor de mi
habitación indeciso. Entonces, lenta y sutilmente, se retira,
volviéndose dentro del panel de luz, desapareciendo gradualmente
hasta que solo quedan sus ojos rojos, mirándome desde el azul
circundante, círculos finos de una maldad tácita. Entonces también
se van, y estoy solo de nuevo, solo yo y las luces.
Debería
estar desesperado por ayuda, corriendo por mi vida, acobardándome en
el piso. Pero en vez de eso mis dedos se relajan y mi puño se
afloja. Estoy de frente al panel de luz azul, mirándolo como si
fuera un zombi paralizado por un cerebro humano, procesando la
información. Normalmente, los parches son transparentes, pero no
puedo ver a través de este. Si miro alrededor, está la pared de mi
habitación, una cofre de dibujos, juguetes y cosas regadas en el
piso. Pero cuando veo directamente a la luz, lo veo todo azul. La luz
me dice algo loco. Y sé que es desquiciado apenas habla. Quiero
discutir, gritarle, decirle que se calle. Pero estoy tan
desconcertado y asustado que no puedo desobedecerla. Mis piernas se
tensan y sé, con una certeza enfermiza, que pasará ahora. Abro mi
boca para gritar, tratar de detenerme, pero antes de poder hacerlo,
una fuerza me hace avanzar, perseguir al monstruo, hacia la luz.
gracias gracias gracias!!! busque la traduccion como loca luego de leerme hace un mes lord loss!!! no me interesa cuanto demoren, se que gosare cada linea de este libro asi que pliss continuenlo y muchizimas gracias
ResponderEliminarEl libro de Lord Loss me ha parecido muy bueno, y quieriera agradecer a todas las personas que dedican su tiempo en traducirlo. Se que no es fácil y no lo están haciendo a cambio de algo, de nuevo mil gracias. Como leí, ustedes son humanos y tambien tienen deberes, no se sientan presionados y tómense todo el tiempo posible. Para las personas que critican y apresuran, no es fácil traducir un libro, háganlo ustedes entonces. Gracias ;)
ResponderEliminargracias, muchas gracias ...
ResponderEliminarQuieren pasar sus correos para que asi hablemos entre fans? El mio es Germanotta_Aquilani@hotmail.com
ResponderEliminardisculpa este a que libro pertenece este capitulo
ResponderEliminar-.-
HOla!! ^ ^ si quieres seguir disfrutando de este proyecto visita http://demonata.foroactivo.com/ ^ ^
ResponderEliminar