Capítulo 16 - Demon Thief

Capítulo 16: La Búsqueda

Traducción & Corrección: Jess

Un estado de ánimo inquieto. Todos estamos incómodos. Incluso brusco de Shark que cree en forzar a la gente a trabajar para los discípulos, no está acostumbrado a tiranos como Beranabus.

El mago se acerca y se sienta con nosotros. Se rasca la suela de su pie izquierdo, luego se pasa la mano por el pelo, y tose.

—No hagas caso de la histeria de Nadia—, dice—ella va a estar bien cuando se calme. Hemos tenido enfrentamientos similares con anterioridad. Aunque esta es la primera vez que soy amenazado con la muerte—. Se ríe con dureza. Nadie sonríe.

—Esta no es la mejor de las presentaciones, ¿verdad?—. Señala Beranabus, mirándome con ironía. —Crees que soy una bestia sin corazón, pero este es el camino de la vida para mí. No tengo tiempo para la descendencia. Soy un demonio asesino. Ese es mi único propósito en la vida. Duermo profundamente—en las raras ocasiones en las que duermo—porque sé que estoy haciendo la tarea que el universo me acusa—. Señala a mis zapatos. 

» Usted, puede ser que desee deshacerse de ellos. Tú también, Shark y... ¿Desviado?

—Dervish

—Sí. Descarte los zapatos. Ellos bloquean el flujo de la magia. Incluso la más mínima ventaja puede ser vital cuando te enfrentas a un demonio luchando por la vida. Supongo que ¿ustedes dos tienen la intención de permanecer y ayudar?

Capítulo 15 - Demon Thief

Capítulo 15: El Discípulo Renuente

Traducción & Correción: Jess

Agradecimientos: Gustavo

Salgo en la parte superior de una nube esponjosa. Tomo un descanso, a mi izquierda veo muy por debajo de la tierra. Mi estómago se cae como me imagino a mí mismo cayendo a través de la niebla, el cielo, golpeando el suelo duro y salpicaduras. Pero la nube se mantiene, apoyándome como el agua en el primer mundo que he visitado.
Shark estaba unos pasos atrás de mí, Dervish justo detrás de él. Ellos gritan por la sorpresa cuando ven en lo que estamos de pie. A su vez entramos a través de la ventana.
—Está bien—, grito. —No vamos a caer.
Hacen una pausa, me miran con incertidumbre, y luego se dan cuenta de que estoy diciendo la verdad, de lo contrario habríamos caído ya.
El demonio de dos cabezas ahora está en otro banco de nubes delante de nosotros. Cuando nos ve, chilla con temor a límites de distancia. Shark empieza justo después de él, pero Dervish le devuelve el llamado.
—Estamos aquí para encontrar Beranabus, no para matar a un demonio perdido.
Shark hace una mueca, poco dispuesto a dejar escapar el demonio. Luego suspira.

Esta Semana: Capítulo 15

"A menos que Cadáver matara a Art y tirara su cuerpo mientras se lanzaba entre los mundos..."

Noticias, pedidos, etc.

1. Primero que nada, por favor, los TRADUCTORES y CORRECTORES que estén trabajando en el libro, DEJEN UN COMENTARIO o ENVÍENME UN MAIL(Flore_284@hotmail.com) diciéndome SI ESTÁN HACIENDO algún capitulo, o si lo tenían asignado PERO todavía no lo empezaron. Lamentablemente no se como esta ahora mismo la repartición de caps, y aunque les prometo 15 y el 16 en esta semana, desconozco si alguien ya esta haciendo el 17 o algun otro. Así pues, resumiendo, a quienes ZeTmAsTeRy les asigno un capi, o les dijo que los iba a contactar, escribanme a mi correo o dejen comment.

2. Pemio Consuelo hasta que tengamos capi:

ZOM-B, La nueva novela de Darren Shan

3. Cubierta de Lady of the Shades

Capítulo 14

Capítulo 14: Puré de Monstruo

Traducido por: Tania

Corregido por: Jess

Dervish comenzó a interrogarme para averiguar por qué estaba aquí, y cómo conocía a Beranabus. Pero Shark lo cortó:

—El ataque podría comenzar en cualquier minuto. Necesitamos prepararnos.

Abrió las puertas y me hizo un gesto para que entrara. Estaba increíblemente oscuro y ruidoso. La habitación era gigantesca, pero estaba abarrotada de punks. La mayoría de ellos eran hombres de la edad de Dervish o un poco mayores. Una banda estaba tocando en un pequeño escenario a nuestra derecha. Golpeando levementemente sus guitarras y baterías como si el mundo estuviera a punto de terminarse y estuvieran determinados a concluir la canción antes de que sucediera. El cantante gritaba en el micrófono, principalmente groserías, alzando los dedos del medio y lanzando bramidos al público.

Los punks lo adoraban. Estaban bailando como locos, saltando de arriba a abajo, o sosteniéndose entre ellos mismos y dando vueltas salvajemente. Algunos estaban peleando, pero parecía que era algo natural. Estaban sangrando, más no les importaba —eso solamente le agregaba colorido—.

Habían más piercings y tatuajes de lo que alguna vez hubiera visto. Eso me recordó los nudillos de Shark, así que dirigí mi vista a sus manos. Su nombre estaba tatuado en ellas, una letra por dedo, con una cabeza de tiburón en blanco y negro llenando el espacio entre el pulgar y el dedo índice, la mandíbula ampliamente abierta y los dientes reluciendo.

Capítulo 13

CAPÍTULO 13

Punks

Traducido por Shintzu

Corrección por Jess

Camino por las calles de la ciudad. Ha pasado mucho tiempo desde desde la ultima vez que estuve en un lugar tan concurrido y ruidoso. Echaba de menos la vida en la ciudad cuando estaba viviendo en Paskinston. Recordé sólo las cosas buenas: el cine, las piscinas, los parques, la escuela.

Me olvidé del tráfico, de los edificios altísimos que cortan la luz solar, del aislamiento.

Siempre estuve con mamá o papá cuando vivía en la ciudad, o con un profesor o una niñera.

Pero un día, en un viaje escolar a un museo, me perdí. Pasó una hora antes de que me encontraran. Ahora recuerdo lo que sentía, el miedo, como creía que estaría perdido para siempre. Estaba seguro que tendría que dormir en un banco del parque o debajo de un puente como una persona sin hogar. Fue aterrador.